Transwebtranslations does not pretend to be an agency, but a direct translation service. It is run by myself, an MA qualified translator with nearly twenty years’ experience in the field of technical and literary translation.
My specialisation is in Italian to English.
If I am especially busy I use the services of a few highly trusted and equally well qualified colleagues who also work in my language pair.
Transwebtranslations non ha la pretesa di essere un’agenzia di traduzioni, ma si tratta esclusivamente di un servizio diretto di traduzioni. Gestisco l’attività in prima persona, in qualità di traduttore laureato e qualificato con quasi vent’anni di esperienza nel settore delle traduzioni tecniche e letterarie.
La mia specializzazione sono le traduzioni dall’italiano all’inglese.
Se sono particolarmente impegnato, mi avvalgo dei servizi di alcuni colleghi fidati e altrettanto qualificati che lavorano nelle stesse coppie linguistiche.
What I offer / Cosa offro
I provide a friendly, personal and hands-on service offering:
- Technical translations
- Literary translations
- Translations in the fields of marketing and advertising
Offro un servizio amichevole, personale e diretto:
- Traduzioni tecniche
- Traduzioni letterarie
- Traduzioni nel campo del marketing e della pubblicità
Fields of expertise / Settori di specializzazione
My specialisation is paper and packaging and the green energy sector. I also translate many websites and promotional materials for hotels and the tourism sector.
- Technical translation / traduzioni tecniche
– Company websites / siti web aziendali
– User guides, operating manuals and brochures / guide per gli utenti, manuali operativi e brochure
– Programs / programmi
– Articles and reviews / articoli e recensioni
- Literary translation / traduzioni letterarie
– Websites for hotels / siti web per hotel
– Menus, recipes and promotional materials for restaurants / menu, ricette e materiale promozionale per ristoranti
– Poems, short stories and biographies / poesie, racconti e biografie
Lucignana, a village in the province of Lucca, where I stay when in Italy
Lucignana, un piccolo borgo nella provincia di Lucca, dove abito quando sono in Italia